Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 5:1

Johannes 5:1

SV	Na dezen was een feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.
Steph	μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων και ανεβη ο ιησους εις ιεροσολυμα
Trans.	meta tauta ēn eortē tōn ioudaiōn kai anebē o iēsous eis ierosolyma

Algemeen

Zie ook: Feesten en rouwdagen, Jeruzalem, Jezus Christus, Sabbat
Leviticus 23:2, Deuteronomium 16:1

Overzicht

Genezing van de lamme te Bethsaida
De Zoon en de Vader

Aantekeningen

Na dezen was een feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.

een feest der Joden; nl. het paasfeest. Nadrukkelijk geeft de Evangelist aan dat het een feest van de Joden was (cf. Joh. 2:13; 5:1; 6:4; 7:2).
ging op naar Jeruzalem, Het is typisch Hebreeuws om te zeggen dat met opgaat naar Jeruzalem. Dit omdat Jeruzalem op de bergen ligt. Als men vertrekt wordt het tegenovergestelde "men gaat af" gezegd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μετα

G3326

ταυτα

G5023

dezen

ην

was

[η]

εορτη

een feest

των

G3588

ιουδαιων

G2453

der Joden

και

ανεβη

ging op

ιησους

Jezus

εις

G1519

naar

ιεροσολυμα

G2414

Jeruzalem

Na dezen was een feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.

ἑορτή "feest, feestdag", nl. het Pasen
Ἱεροσόλυμα ^G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם ^H3389.

____

ἑορτὴ p⁶⁶ p⁷⁵ A B D G K N T W^supp Θ 0125 f¹³ 28 180 565 579 700 1006 1195 1216 1241 1292 1344 1505 1646 2174 Byz^pt l⁵⁴⁷ syr^c syr^p arm geo Diatessaronⁿ Origen Epiphanius Chrysostom Paschal Chronicle ς WH NR^text CEI ND Riv^text Dio TILC Nv NM; ἡ ἑορτὴ ‭א C E F H L X^comm Δ Π Ψ 0141 0233 f¹ 33 157 205 597 828^c 892 1009 1010 1071 1079 1230 1242 1243 1253 1342 1365 1424 1546 2148 Byz^pt Byz²⁰⁰⁵ cop^sa cop^bo cop^ach2 Diatessaron Amphilochius Cyril^lem NR^mg Riv^mg
Ἰησοῦς p⁶⁶ p⁷⁵ A B D K L Ψ 078 al WH; ὁ Ἰησοῦς ‭א C T W^supp Θ f¹ f¹³ 33 Byz ς
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!